Selbsthilfe gefragt: Unsere Plattform hilft potentielle HelferInnen und Hilfesuchende zusammenzubringen (aussi en français) - (UPDATE 18.3./15.20)

Die Corona-Welle rollt mit voller Wucht an. Noch ist sie nicht für alle sichtbar. Doch es wird auch in der Schweizer Rennsport-Familie Ausfälle geben, im schlimmsten Fall werden ganze Stall-Teams nach einer Ansteckung nicht mehr arbeiten dürfen. Wer versorgt dann die Pferde? Wenn solche Not-Situationen auftreten, ist rasches Handeln gefragt. Und es gibt durch Kurz-Arbeit oder Geschäfts-Schliessungen umgekehrt Leute, die mehr Zeit zur Verfügung haben und helfen können. Helft mit, dass diese Hilfe zur Selbsthilfe ein Erfolg wird!

von Markus Monstein

Solidarität ist gefragt in den kommenden Wochen. Die Trainer und ihr Rennstall-Personal haben nach wie vor Tag für Tag viel Arbeit. Den Pferden ist es herzlich egal, ob Corona oder sonst etwas die Runde macht. Sie wollen versorgt und bewegt werden.

Was, wenn nun Corona bei einigen im Stall Arbeitenden nicht so glimpflich verläuft wie erhofft? Wenn auch nur schon jemand in einem Team sich ansteckt und je nach Verlauf dann mehrere Team-Mitglieder zu Hause bleiben müssen?

Wir möchten an dieser Stelle allen die Möglichkeit bieten, Ihre Hilfe (wobei auch immer! Boxen ausmisten, Pferde bewegen, Kinder hüten etc.) anzubieten und im Gegenzug Leuten, die dringend Hilfe brauchen, hier solche zu suchen - und hoffentlich zu bekommen.

Bis vor zwei Wochen hätte hier ein Handschlag hingehört - macht man heute ja nicht mehr... Jusqu'à il y a deux semaines, une poignée de main aurait été appropriée ici - après tout, on ne fait plus ça... 

Voici le texte en français (qui n'est certainement pas parfaitement traduit).

La vague de Corona déferle avec force. Elle n'est pas encore visible pour tout le monde. Mais il y aura aussi des échecs dans la famille des courses suisses; dans le pire des cas, des teams d'écuries entières ne seront plus autorisées à travailler après une infection. Qui s'occupera alors des chevaux ? Lorsque de telles situations d'urgence se présentent, une action rapide est nécessaire. Et, inversement, il y a des personnes qui ont plus de temps à leur disposition et qui peuvent aider, en raison du chômage partiel ou des fermetures d'entreprises. Aidez-nous à faire de cette aide à l'auto-assistance un succès !

La solidarité est nécessaire dans les semaines à venir. Les entraîneurs et le personnel de leur équipe ont beaucoup de travail à faire chaque jour. Les chevaux ne se soucient pas vraiment de savoir si Corona ou quoi que ce soit d'autre fait le tour. Ils veulent qu'on s'occupe d'eux et qu'on les "bouge".

Que se passera-t-il si l'infection à la corona ne se déroule pas aussi bien qu'on l'espère avec certaines personnes travaillant dans l'écurie? Que se passe-t-il si un membre d'une équipe est infecté et que, selon son évolution, plusieurs membres de l'équipe doivent rester chez eux à la maison?

À ce stade, nous aimerions offrir à tous la possibilité de proposer votre aide (quoi que ça soit! pour déblayer des boxes, bouger les chevaux, garder les enfants, etc.) et, en retour, aux personnes qui ont un besoin urgent d'aide, de la chercher ici - et, espérons-le, de l'obtenir.

HIER ist viel Platz für Hilfs-Angebote und -Suche / ICI, il y a beaucoup d'espace pour les offres d'aide et les recherches

Wir publizieren die Hilfs-Angebote und -Nachfragen jeweils auch auf Facebook, um möglichst viele Leute zu erreichen. 

Nous publions également les offres et les demandes d'aide sur Facebook afin de toucher le plus grand nombre de personnes possible.

via Kontakt-Formular

Oder einfach per Mail:

18.3.2020 - 15.20 Uhr Hilfsangebot