43 Traber am Samstag in Saignelégier - Achtung neuer Parkplatz!

Die mit 10'000 Franken dotierte Coupe des Trotteurs indigènes ist der Höhepunkt im Jura - am Samstag gilt eine neue Parkordnung, aufgepasst...

Für die 4 Trabrennen am Samstag 9. August 2008 in Saignelégier figurieren 43 Pferde auf der Startliste.

Im Mittelpunkt steht ganz klar der Inländer-GP mit einer Dotation von 10'000 Franken. Aus dem vorderen Band sind die beiden Youngsters Quick Fighter und Quintet du Martza gefährlich, während mit Zulagen Magnum de Chevagny, Loving Horse, Noble de Covy und Norval Crown zuletzt am meisten überzeugt hatten.

• Hier finden Sie die Startliste 

Achtung neuer Parkplatz

COURSES DE SAIGNELÉGIER
Parking des trotteurs / Parkplatz für die Traber

Vendredi/Freitag 8.08.08
Parking habituel / Üblicher Parkplatz

Samedi/Samstag 9.08.08
Nouveau parking pour les trotteurs/ Neuer Parkplatz für die Traber

Le parking habituel étant pris par les courses campagnardes, les concurrents des épreuves officielles au trot sont priés de se parquer au nouvel emplacement prévu au sud-ouest de la halle cantine, près de la tente des chevaux à vendre (c’est l’emplacement qui sert de préparation au cortège pour le dimanche).
L’entrée en piste des chevaux, ainsi que la sortie, se fera au passage se trouvant à l’entrée de la ligne droite (c’est celui du cortège)

Der übliche Parkplatz ist von den Teilnehmern der Bauernrennen besetzt, daher werden die Teilnehmer der offiziellen Trabrennen gebeten Ihre Fahrzeuge südwestlich von der Halle/Kantine gleich neben dem Zelt der Verkaufspferde zu parkieren (dieser Platz ist am Sonntag zur Besammlung des Umzuges vorgesehen).
Ein- sowie Ausgang zur Piste befindet sich rechts Anfangs Einlauf (es handelt sich um den Gleichen wie für den Umzug).

Attention/Achtung:
Pour arriver à ce nouveau parking, il ne faut pas venir depuis la direction de Tramelan, mais depuis celle de Le Noirmont – Muriaux (soit par le sud) et prendre le pont de Muriaux qui se trouve 600/700m après le passage à niveau des Emibois, puis après suivre le chemin et on arrive à l’emplacement de ce parking.

Um zu diesem Parkplatz zu gelangen, kommen Sie der Einfachheit halber nicht von Tramelan, sondern von Le Noirmont – Muriaux (d.h. vom Süden her) und fahren über die ca. 600-700m nach dem Bahnübergang von Emibois stehende Brücke von Muriaux. Fahren Sie auf dem Weg weiter und Sie gelangen direkt zum Parking.