MITTEILUNG

****************

Aufgrund der Wettervorhersage vom Flughafen Cointrin, Genf, sehen wir uns gezwungen, den Renntag vom 17. November 2007 abzusagen. Mit den vorgesehenen Temperaturen zwischen ?7° und -10° in der Nacht vom Freitag auf Samstag sowie einer Tagestemperatur am Samstag, welche 0° nicht übersteigt, ist es einfach nicht möglich Trab- und Galopprennen durchzuführen. Zudem ist für Samstag starker Wind (Bise, 70 km/h) vorhergesagt, welcher gemäss den Meteorologen für den kältesten Tag im November seit 40 Jahren sorgen könnte. Sollten diese Bedingungen wirklich eintreffen, so werden die 2 Bahnen Trab und Galopp gefroren und somit nicht benützbar sein.

Wir möchten jedoch gerne versuchen, die Rennen doch noch durchzuführen anstatt sie einfach nur abzusagen. Deshalb werden die gleichen Rennen auf den Samstag 24. November 2007 verschoben. Die Sekretariate Suisse Trot und Galopp Schweiz geben Ihnen alle Auskünfte betreffend neue Nennungstermine und Starterangaben.

Das Abschlussfest ADEC wird ebenfalls auf den Samstag 24. November 2007 verschoben.

Diese Umstände können für Jeden organisatorische Probleme bedeuten, dessen sind wir uns bewusst. Wir sind uns aber sicher, dass Sie unseren Entscheid verstehen, alles zu unternehmen, um diesen letzten Renntag der Saison nicht einfach abzusagen.

J.-P. Kratzer

COMMUNIQUE

******************

Sur la base des prévisions météorologiques de l’aéroport de Cointrin, nous nous voyons dans l’obligation d’annuler la réunion prévue le samedi 17 novembre. Des températures prévues comprises entre -7° et – 10° dans la nuit de vendredi à samedi, et ne dépassant pas 0° dans la journée du samedi ne permettent tout simplement pas  la tenue de courses de trot et de galop. De plus un vent du Nord (bise) soufflant à près de 70 km/h tout le samedi risque de faire de cette journée, selon les spécialistes, la journée la plus froide du mois de novembre au cours des 40 dernières années. Si les prévisions se vérifient dans la réalité, les pistes de galop et de trot seront gelées et donc impraticables.

Nous avons choisi de donner une chance de disputer les courses prévues au programme plutôt que de les annuler purement et simplement.

C’est pourquoi, les mêmes courses sont déplacées au samedi 24 novembre. Les secrétariats Trot et Galop vous donneront toutes les indications pour les délais des engagements et de la déclaration des partants.

La grande soirée de l’ADEC est également déplacée au samedi 24 novembre.

Nous sommes conscients que ce contretemps peut poser des problèmes d’organisation à chacun. Nous sommes cependant certains que vous comprendrez notre décision de tout entreprendre pour ne pas annuler purement et simplement cet ultime rendez-vous de la saison .

J.-P. Kratzer