Doppelter Spendenaufruf im Brandfall Avenches: Zum Wiederaufbau der Pony-Schule und zur Unterstützung der Familie Pujol (UPDATED: traduction française

Wir möchten an dieser Stelle allen einen von uns herzlichst unterstützten "doppelten Spendenaufruf" des Ostschweizer Traber-Clubs ans Herz legen. 

Der Schock der tragischen Brandnacht ist noch längst nicht verdaut. Viele haben uns gefragt, welche Möglichkeiten es gebe, den Betroffenen zu helfen. Für den Wiederaufbau der Pony-Schule haben wir bereits einen Spendenaufruf publiziert. Nun hat sich der Ostschweizer Traberclub der Situation um die Familie Pujol angenommen, die beim Brand ihr gesamtes Hab und Gut verloren hat. Gerne publizieren wir in der Folge den doppelten Spendenaufruf, den wir nur wärmstens empfehlen können. Denn hier kann jeder Spender zu 100% sicher sein, dass das Geld dort jeder gespendete Rappen auch wirklich dort ankommt, wo er hilft, Freude stiftet oder Leid lindert. 

Hier der offizielle Text des Ostschweizer Traberclubs:

Liebe OSTC-Mitglieder, liebe Freunde des Schweizer Pferderennsports
 
Immer noch geschockt von den traurigen Ereignissen der letzten Woche in Avenches schreiben wir euch die nachfolgenden Zeilen. Die Nacht vom 14. auf den 15. Juli 2017 hat das Leben von Menschen, die uns nahe sind, für immer verändert. Die Zeit wird die Wunden heilen, aber die Narben werden bleiben. Dass am vergangenen Freitag eine verdächtige Person verhaftet wurde, welcher die Polizei offensichtlich die Brandanschläge zuordnet, gibt etwas Entspannung - das Unverständnis wird dadurch aber nicht geringer.
 
Bei diesen traurigen Vorkommnissen gibt es mehrere Geschädigte. Besonders hart getroffen wurde die Ponyschule im IENA, sie wurde vollständig vernichtet. IENA-Direktor Jean-Pierre Kratzer hat den schnellen Wiederaufbau der Ponyschule in Aussicht gestellt. Dazu braucht es finanzielle Mittel und wir legen allen OSTC-Mitgliedern und Freunden des Rennsports ans Herz, die Sammelaktion für den Wiederaufbau zu unterstützen. Wir danken euch für die Solidarität und euren Beitrag! Die offizielle Mitteilung in deutsch und französisch ist dem Mail angehängt.
 
Die Kontoinstruktionen lautend wie folgt:
CH64 0900 0000 1714 5376 9 bei Postfinance
Lautend auf IENA Gestion & Services Sarl, 1580 Avenches
Vermerk: Ecole de Poneys
 
Hoffen wir, dass die Nachwuchsförderung in unserem Sport bald wieder aufgenommen werden kann und die Kinder wieder Tränen der Freude und nicht Tränen der Trauer vergiessen können. Der Vorstand OSTC hat beschlossen zu Lasten der Clubkasse eine Spende von CHF 500.- für den Wiederaufbau der Ponyschule zu tätigen.
 
Einen unbeschreiblichen Schaden genommen hat aber auch unser OSTC-Mitglied Renaud Pujol und seine Familie. Nur mit viel Glück sind Renaud, Stéphanie und die drei Kinder den Flammen entkommen. Es ist nicht auszudenken, wie es hätte enden können. Zu beklagen bleibt neben den tragischen Verlusten im Stall auch der Totalausfall des gesamten Hab und Gut im Haus. Es bleibt gar nichts mehr. Wir wurden von verschiedener Seite angefragt, wie man den Pujols helfen kann. In Absprache mit der Familie richtet der Ostschweizer Traberclub ein Spendenkonto ein.
 
Renaud und Stéphanie sind gerührt und dankbar über dieses Vorhaben und die grosse Unterstützung, die sie in den letzten Tagen von allen Seiten erfahren haben. Es ist ihnen aber ganz wichtig, dass sich niemand verpflichtet fühlt, eine Spende zu leisten. Sie wünschen sich in erster Linie, dass möglichst viel Geld für die neue Ponyschule zusammen kommt. Wer aber gerne auch die Familie Pujol unterstützen möchte, darf dies natürlich tun.
 
Die Kontoinstruktion zur Unterstützung der Familie Pujol lautet:
CH74 0070 0354 2781 5235 4 bei Zürcher Kantonalbank
lautend auf Ostschweizer Traberclub
Vermerk: Familie R. und S. Pujol
 
Der OSTC wird dieses Spendenkonto bis zum 30.9.2017 geöffnet halten und mit absoluter Diskretion verwalten, unser Kassier Simon Capaul wird diese Aufgabe verantwortungsvoll übernehmen. Er wird die Gelder der Familie zukommen lassen, eine Liste mit Namen und Beträgen wird explizit nicht geführt. Wir möchten darauf hinweisen, dass dies nicht eine Sammlung für geschädigte Trainer und Besitzer ist, sondern es soll eine Soforthilfe sein für eine Familie, die aufgrund von kriminellen Handlungen alles verloren hat. Der Vorstand OSTC hat auch hier beschlossen zu Lasten der Clubkasse eine Spende von CHF 500.- zu tätigen.
 
In der ganzen traurigen Geschichte gibt es aber auch good News: Die Wohnung von J.-B. Matthey ist bereits durch Spezialisten gereinigt worden und wieder bezugsbereit. Offen bleiben selbstverständlich noch viele Versicherungsfragen. Die Behandlung dieser wird sicher noch eine ganze Weile dauern.
 
Wir danken euch für die offenen Herzen!
Freundliche Grüsse
Der Vorstand OSTC

Texte français

Chers membres de l’Ostschweizer Traberclub, chers amis des courses de chevaux en Suisse,

Toujours choqués par les tristes événements de la semaine passée à Avenches, nous vous adressons ces quelques lignes. La nuit du 14 au 15 juillet 2017 a changé, à jamais, la vie de personnes qui nous sont proches. Le temps guérira les blessures, mais les cicatrices resteront. Le fait, que vendredi dernier la police ait arrêté une personne, qu’elle soupçonne fortement d’être à l’origine des incendies,  apporte un certain soulagement - mais l'incompréhension reste la même.

Ces tristes événements comptent plusieurs victimes. En particulier, l'Ecole de poneys trotteurs à l'IENA, qui a entièrement été détruite. Le directeur de l'IENA, Jean-Pierre Kratzer, a parlé d’une reconstruction au plus vite. Pour ce faire, il faut des moyens financiers importants, c’est pourquoi, aujourd’hui, nous faisons appel à la générosité de tous nos membres et de tous les amis des courses : faites un don en faveur de la reconstruction de l’Ecole de poneys trotteurs. Nous vous remercions de votre soutien et de votre solidarité. Les communiqués officiels en allemand et en français sont attachés à ce courriel.

Coordonnées bancaires:

IBAN : CH64 0900 0000 1714 5376 9, Postfinance

IENA Gestion & Services Sàrl, 1580 Avenches

Réf : « Ecole de Poneys »

Espérons qu’ainsi la relève puisse rapidement reprendre son chemin et que les larmes dorénavant versées soient des larmes de joie et non plus de tristesse. Le comité de l’OSTC a décidé de faire un don de CHF 500.- pour la reconstruction de l'Ecole de poneys trotteurs.

Notre membre Renaud Pujol et sa famille ont également été lourdement touchés. Grâce à beaucoup de chance, Renaud, Stéphanie et les trois enfants ont échappé aux flammes. On n’ose pas imaginer comment tout cela aurait pu se terminer. En plus des pertes importantes aux écuries, ils ont également perdu leur foyer. Il n’en reste plus rien. Nous avons été sollicités à plusieurs reprises par des personnes souhaitant savoir comment ils pouvaient aider la famille Pujol.  Après discussion avec la famille, l’OSTC a décidé de mettre en place un compte temporaire où verser les dons.

Renaud et Stéphanie sont très touchés et reconnaissants, par rapport à cette initiative, mais surtout par rapport à tous les témoignages de sympathie qui leur ont été adressés ces derniers jours. Il leur est très important que personne ne se sente obligé de devoir faire un don en leur faveur, leur priorité étant, de récolter un maximum d’argent pour la reconstruction de l’Ecole des poneys trotteurs. Ceci dit, les personnes souhaitant soutenir la famille Pujol avec un don peuvent le faire moyennant un virement sur le compte suivant :

IBAN CH74 0070 0354 2781 5235 4, Zürcher Kantonalbank
Ostschweizer Traberclub
Réf: Familie R. und S. Pujol

L’OSTC gardera ce compte ouvert jusqu’au 30.09.2017. Notre caissier, Simon Capaul, en a la responsabilité et va s’en occuper avec une discrétion absolue. Il fera parvenir l’argent récolté à la famille, sans donner de liste de noms et de montants - les dons se font dans l’anonymat. Nous souhaitons vous rendre attentifs au fait, qu’il ne s’agit pas d’un appel aux dons pour les entraîneurs et propriétaires lésés, mais d’une aide imminente pour une famille qui suite à un acte criminel a tout perdu. Le comité OSTC a également décidé de soutenir ce projet en faisant un don de CHF 500.-.

Dans cette histoire affreusement triste, il y a tout de même une bonne nouvelle : l’appartement de J.-B. Matthey a d’ores et déjà été nettoyé par des spécialistes et peut à nouveau accueillir son locataire.

Il reste bien entendu beaucoup de questions ouvertes, notamment par rapport aux assurances, et il faudra un certain temps pour trouver les réponses.

En vous remerciant de nous avoir ouvert votre cœur, nous vous adressons nos salutations les meilleures.

Le comité OSTC